Smak morwy. U zródel recepcji przekladów Szekspira w Polsce

previous product

next product

Smak morwy. U zródel recepcji przekladów Szekspira w Polsce

Item no.: 6043165
Our price: 13,54 €*
including 7% VAT.

Dispatch in 5-10 days

Category: Sprachwissenschaft

			Add to cart

Description:

Autorka omawia początki polskiej recepcji Szekspira w kontekście pierwszych przekładów z oryginału. Powstające w pierwszej połowie XIX w., progowe tłumaczenia oddzielają epokę adaptacji i przeróbek od etapu, na którym tekst zagnieżdża się w świadomości literackiej, trafiając na prawach oryginału do czytelników. Pierwsze przekłady analizowane są w duchu metodologii opisowych, omawia się również ich losy w świadomości literackiej, szczególnie zaś zjawiska w obrębie krytyki literackiej, takie jak kształtowanie się kryteriów i polaryzacja stanowisk w związku z oceną tłumaczeń. Obok Szekspira, centralnymi postaciami monografii są Ignacy Hołowiński i Józef Ignacy Kraszewski. Krótkie, lecz burzliwe dzieje recepcji krytycznej inicjalnych przekładów są jedynym w swoim rodzaju świadectwem dezorientacji jaką wywołało na polskim gruncie pierwsze prawdziwe zetknięcie z Szekspirem. Jasno wyartykułowany sprzeciw wobec debiutanckich strategii nadał impet i dynamikę kolejnym negocjacjom, uwolnił pokłady energii, tym samym torując drogę następnym przedsięwzięciom.

If you use the option to translate the description, please note that this is a machine translation of original description. The translation is only for help because we do not guarantee the accuracy of the contents.

Title: Smak morwy. U zródel recepcji przekladów Szekspira w Polsce
Binding: paperback
Number of pages: 294
Dimensions: 15 x 23.5 cm
ISBN-13: 978-83-235-0582-2
Publisher: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Release Date: 2009

Question on item

Salutation:
First name:
Last name:
Firm:
*Email:**
Tel:
Mobile phone:
Fax:
*Question:**
:
Enter code:

Welcome

Smak morwy. U zródel recepcji przekladów Szekspira w Polsce