Pegaz Zdebial

poprzedni artykuł

następny artykuł

Pegaz Zdebial

Numer artykułu: 6028838
Nasza cena: 11,75 €*
w tym 7% VAT.

Produkt czasowo niedostępny

Kategorie: Humor

Powiadom mnie gdy produkt będzie dostępny

Opis:

W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów - po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego "przekładu".

W przypadku skorzystania z opcji, aby przetłumaczyć opis, proszę zauważyć, że jest to automatyczne tłumaczenie opisu oryginalnego. Tłumaczenie służy tylko do celów informacyjnych, bo nie możemy gwarantować dokładności.

Tytuł: Pegaz Zdebial
Autor: STANISLAW BARANCZAK
Oprawa: twarda
Ilość stron: 199
Format: 16 x 24,5 cm
ISBN-13: 978-83-7469-740-8
EAN: 9788374697408
Wydawnictwo: Proszynski
Rok wydania: 2008

Pytanie dotyczące produktu

Pani/Pan:
Imię:
Nazwisko:
Firma:
*Email:**
Tel:
Komórka :
Fax:
*Pytanie:**
Kod:
wpisz kod:

Powiadom mnie gdy produkt będzie dostępny: Pegaz Zdebial

Witaj

Pegaz Zdebial