Pegaz Zdebial

zum vorherigen Artikel

zum nächsten Artikel

Pegaz Zdebial

ArtikelNr.: 6028838
Unser Preis: 11,75 €*
inkl. 7% MwSt.

Derzeit nicht lieferbar

Kategorie: Humor

Benachrichtigen, wenn wieder verfügbar

BESCHREIBUNG:

W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów - po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego "przekładu".

Falls Sie die Option zur Übersetzung der Beschreibung nutzen, beachten Sie bitte, dass es sich hierbei um eine maschinelle Übersetzung der Originalbeschreibung handelt. Die Übersetzung dient nur als Hilfe, weil wir die Richtigkeit der Inhalte nicht gewährleisten können.

Titel: Pegaz Zdebial
Autor: STANISLAW BARANCZAK
Einband: gebunden
Seitenzahl: 199
Format: 16 x 24,5 cm
ISBN-13: 978-83-7469-740-8
EAN: 9788374697408
Verlag: Proszynski
Veröffentlichungsdatum: 2008

Frage zum Produkt

Anrede:
Vorname:
Nachname:
Firma:
*Email:**
Tel:
Mobiltelefon:
Fax:
*Frage:**
Code:
Code eingeben:

Benachrichtigen, wenn wieder verfügbar: Pegaz Zdebial

*Vorname:**
*Nachname:**
*Email:**
Code:
Code eingeben:

Willkommen

Pegaz Zdebial